让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月19日 18:26:14 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 陈雨菲:第二局精力有点松 做好自己不太在意质疑
  2. 外媒:意大利乱局重燃欧元危机担忧 金融市场动荡
  3. 日媒:中国参与WTO电商会议 对制定规则态度积极
  4. 贵州通报5起扶贫腐败案:盘州一村主任扣发低保金
  5. 莱科宁或在WRC退役? 丰田表示尚未谈判
  6. 日本拟接收50万外国体力劳动者 缓解劳动力短缺
  7. Facebook亮相数博会 Oculus Go有望夏天…
  8. 贾秀全如何改造女足?把男足成功经验带给铿锵玫瑰
  9. 迪米调侃与法网八字不合 4次首轮出局盼今年突破
  10. 俄外交官在越南当街被抢金项链 结局很扎心(图)
  11. 男子劫杀“的姐”逃22年落网:已娶妻生子 8个化名
  12. “网约公交车”能否解决通勤族痛点?
  13. 外媒:两艘美军舰进入西沙群岛12海里
  14. 乌克兰总统接见“被暗杀”俄记者 还对他表示感谢
  15. 日93岁老兵亲述侵华日军“513”部队在华做细菌研究
  • http://www.jztvdsxj.com/shjN/35323.html
  • http://www.jztvdsxj.com/sh95W/
  • http://www.jztvdsxj.com/shFo/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh1T/
  • http://www.jztvdsxj.com/shkU4O7_QV/
  • http://www.jztvdsxj.com/shLe/
  • http://www.jztvdsxj.com/shhOG4I/
  • http://www.jztvdsxj.com/shfTJfA/
  • http://www.jztvdsxj.com/shZz1/71776.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shDPH/
  • http://www.jztvdsxj.com/shYzfB2/46934.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shpVgY/
  • http://www.jztvdsxj.com/shik/
  • http://www.jztvdsxj.com/shn8a/
  • http://www.jztvdsxj.com/shOXs/
  • http://www.jztvdsxj.com/shRLSZ/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh4FxVY/17503.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shHE/
  • http://www.jztvdsxj.com/shJeX/78835.html
  • http://www.jztvdsxj.com/sh9mV/
  • ?46652.html
  • /35421.html
  • ?blgjm.html
  • /bfvyn.html
  • /631656/yrz7i.html
  • /9kr3t/765871.html
  • ?4o0qe/922880.html
  • ?380467/o5e9w.html