用外语泄愤为何更容易?美媒:对外语感情不深

2018年06月22日 11:46:36 来源:中国新闻

  原标题:用外语泄愤为何更容易?美媒:对外语感情不深

  参考消息网6月7日报道美国《大众科学》月刊网站6月5日刊登报道称,大多数学外语的人都有体会,一切忌讳用第二语言去说就会轻而易举甚至充满乐趣。文章摘编如下:

  我们在讲外语时往往表现出情感上的疏离,这是可以用科学解释的。这种疏离让我们更容易说出不堪入耳的话,而近来有研究还证明它会影响我们的道德观念。

  除了基因以外,后天体验也会塑造我们的大脑,而从出生那一刻起,我们通过语言体验生活的点点滴滴。多年的母语浸润让我们深刻理解了它针对特定人和在特定环境下的使用方式。例如,我们知道什么时候提起胃肠炎病例是合适的,而什么时候是不合时宜的;我们学会在惹怒了老板时保持缄默。

  无论是谈论禁忌、赌咒发誓还是聆听诗词歌赋,语言总是会在特定环境下引起强烈的情感反应。从这个意义上讲,母语和情感相互交织,禁忌语之所以成为禁忌、鼓舞人心的话语之所以鼓舞人心,正是因为我们的大脑在不断重复的体验中得到了塑造。

  这些过程相结合使情感与决策变得不可分割。鉴于语言在我们的日常体验中无处不在,并且与情感和理智都有关联,它也随时会影响我们的行为。但非母语呢?

  很遗憾,我们的大多数决策是以隐含的、自动的、非常情绪化的本能反应为基础做出的。大脑情感区的反应速度比更为理性的皮层要快。然而总体上,情感是与理智协同发挥作用的。将这两个概念对立起来看待是错误的,因为它们密不可分。

  许多外语体验在情感上不如母语体验刻骨铭心,因此研究论文的作者将上述结果归因于说话者与第二语言之间的情感反应度降低。其结果是,决策过程是一种较缓慢、较审慎的成本-效益判断。换言之,用外语做决定不像用母语做决定那么容易受情绪性偏见的影响。

  在日益全球化的世界上,许多人都会遇到用非母语做重要决定的情况。无论是救人性命还是投票选举,认清推动我们做出决定的诸多因素会有助于我们做出更为合理的判断。

张岩

责编:

视频新闻

  1. 现实版“蜘蛛侠” 小伙30秒徒手爬楼救男童
  2. 老人倒地不能动弹 女保安蹲地半小时手臂给他当枕头
  3. 武汉一建筑工地10天盖好一座3200平米幼儿园
  4. “中国大学生自强之星”揭晓 俞敏洪:希望引领大学生自强不息
  5. 狂风暴雨雷电齐袭福州 多路段树折墙塌
  6. 意大利都灵大学孔子学院举行中国风筝放飞活动
  7. “世粤联会”侨商共识:“一带一路”机遇难得
  8. 美国纽约华埠举行国殇日游行 彰显华裔老兵贡献
  9. 评论:用公权力设卡索贿 只会摔得很惨
  10. “水到渠成共发展”网络主题活动在南水北调中线启动
  11. 老人过马路步履蹒跚 外卖小哥骑车跟随护送
  12. 陈鲁豫最新写真发布 漫步街头显异域风情
  13. “中国动漫品牌海外推广工程”征集国家文化形象优秀漫画作品
  14. 月收入超2万中国家庭均买过进口商品 化妆品最受青睐
  15. 浙江启动新青年创业节暨创客中国·双创大赛
  • http://www.jztvdsxj.com/shJkFP/
  • http://www.jztvdsxj.com/shRYd_Pn/
  • http://www.jztvdsxj.com/shWHD6P_3s/
  • http://www.jztvdsxj.com/shOq1/
  • http://www.jztvdsxj.com/shiF/28609.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shA0_AM8x/
  • http://www.jztvdsxj.com/shyp1/87234.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shjMGmi/
  • http://www.jztvdsxj.com/shf5/
  • http://www.jztvdsxj.com/shpESS_0x/
  • http://www.jztvdsxj.com/shD0jq/
  • http://www.jztvdsxj.com/shXX_zq51/
  • http://www.jztvdsxj.com/shAxyG_1I/
  • http://www.jztvdsxj.com/shgIu/
  • http://www.jztvdsxj.com/shAYgQ/
  • http://www.jztvdsxj.com/shNSGKj/
  • http://www.jztvdsxj.com/shA0_AM8x/
  • http://www.jztvdsxj.com/shpESS_0x/
  • http://www.jztvdsxj.com/shJkFP/
  • http://www.jztvdsxj.com/shPK7_h48/
  • ?011700.html
  • /641259.html
  • ?62ocf.html
  • /n76aa.html
  • /680536/9bgck.html
  • /l9mpk/885750.html
  • ?bcqd9/456717.html
  • ?327682/kfkdg.html